©dialectus.com.2002.Diseño, texto, vídeos e imágenes. Dominio de Antonio Viudas Camarasa. Realizada con fines didácticos y sin ánimo de lucro.

AVISO DE COPYRIGHT

HABLAS DE EXTREMADURA EN LA RED

Antología

 de Antonio Viudas Camarasa

Reportaje "El Prencipinu" (9)

«Seguimos interesándonos por este "El principito"...»

Voz de Juan José Moreno Doncel.-

Seguimos interesándonos por este "El principito" en la forma dialectal extremeña, el castúo, preguntándonos por las (lógicas) dificultades que tendría Antonio Garrido a la hora de su traducción....

CONTROL))))) CORTE 4 DE ANTONIO GARRIDO

-A lo primero...., sí. Porque era... era coger un texto y... y... y empezar a desmenuzarlo y.... Pero luego la verdad me he dao cuenta que... ha sido muy fácil. Que incluso..., pues, ha habido gente que lo ha traducido a otras lenguas y... y me dice: "mira te ha quedado mejor que en mi propia lengua, no, pues hablando de la traducción al aragonés, en corso y tal. Creo que que... muy fácil, o sea ha sido mucho más de lo que pensaba. Aparte me desmuestra que cualquier variedad lingüïstica, aunque sea considerada vulgar, entrecomillas, puede ser válida para el aspecto más culto y más literario. Bueno eso me ha quedao demostrao para mí.

Atrás                                                              Adelante

Rellene el Formulario de PEDIDO 

y adquiera El prencipinu por Internet

http://www.ctv.es/USERS/daviddelgado/principinu.html

INDEX