URL: www. dialectus.com

DIALECTOLOGÍA

FILOLOGÍA

 

Inaugurado el 13 de junio de 2002

dialectus.com

Portal de humanidades

 

Correo electrónico: info@dialectus.com

CREACIÓN LITERARIA

LITERATURA

 

Festividad de San Antonio de Padua

©dialectus.com.2002.Diseño, texto, vídeos e imágenes. Dominio de Antonio Viudas Camarasa. Realizada con fines didácticos y sin ánimo de lucro.

AVISO DE COPYRIGHT


HABLAS DE EXTREMADURA EN LA RED

Antología

 de Antonio Viudas Camarasa

Reportaje "El Prencipinu" (7)

 

«Deprendí deseguía a conocel mejol esa flol...»


(CORTE 2 DE ANTONIO GARRIDO CORREAS)

Deprendí deseguía a conocel mejol esa flol. Siempri hubun en el planeta El Prencipinu floris mu simplis, ciscalás con una sola refilera pétalus que apeninas ocupaban la una y perjudicanban a naidi. Daban el estirancón una mañana dentri la hierba y esa mesma nochi se esfarrucaban vivas.

Fuente: El  Prencipinu,  Traducción de Antonio Garrido Correas, 1999, Capítulo 8, pág. 42

 

Aprendí bien pronto a conocer mejor esta flor. Siempre había habido en el planeta del principito flores muy simples adornadas con una sola fila de pétalos que apenas ocupaban sitio y a nadie molestaban. Aparecían entre la hierba una mañana y por la tarde se extinguían.

http://cucho.d2.cz/principito/

J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur. Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne. Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

http://www.cim.mcgill.ca/~sbouix/petit_prince/html/lpp8.html

Espere unos segundos hasta que se cargue el fichero de audio

 

 

Deprendí deseguía a conocel ...

Voz de Antonio Garrido Correas, traductor de El Prencipinu

Si carga con dificultad rebobine y escuchará mejor el sonido

 

Atrás                                                                  Adelante


Rellene el Formulario de PEDIDO 

y adquiera El prencipinu por Internet

http://www.ctv.es/USERS/daviddelgado/principinu.html


INDEX