URL: www. dialectus.com

DIALECTOLOGÍA

FILOLOGÍA

Inaugurado el 13 de junio de 2002

dialectus.com

Portal de humanidades

Correo electrónico: info@dialectus.com

CREACIÓN LITERARIA

LITERATURA

Festividad de San Antonio de Padua

Congreso internacional APLEX 2004

Franquete:

[...^] 

^{--Más cosinas... estamos en la Cadena COPE. ¡Cómo nos gusta ese lenguaje, señoras y señores, de las cosinas!}

^{Hoy vamos a hablar con un señor muy importante en el mundo de la lengua. Ya saben ustedes que Franquete tiene un lenguaje de la "Lengua Estofada de la Academia de la Lengua Estofada". Don Joaquín, buenos días.}

Joaquín:

--Y el sábado sabadete...

Franquete:

-- ...escuchará...

Joaquín:

--A Franquete...

Franquete:

--Muy bien, además...

Joaquín:

--Pero es que ese es el grito de guerra.

Franquete:

--Ese es el grito de guerra

Joaquín:

--Ahí arrancamos y lo que venga después vendrá

[Publicidad^]

Franquete:

--¡Y buenas canciones italianas! ¿ eh?

Joaquín:

^--Preciosas. Además de la época en que tú y yo sabemos. De cuando teníamos los guateques y eso...

Franquete:

--Y hablando de Italia. Saben en que se parecen los otorrinos a la Mafia italiana, en que viven a base de tirar de la lengua...

Joaquín:

-- Ehhhhhhh  (risas de Joaquín)

Franquete:

-- Bueno, pues, de esa lengua de esa lengua, de esas cosinas nuestrah vamos a hablar con un señor que se llama  Antonio Viudas Camarasa. Este señor ¡mira que mérito tiene, cómo se preocupa por las cosinas nuestras de Extremadura cuando este hombre viene de Huesca! Profesor, un hombre con una categoría increíble en el mundo de la literatura, de escribir, de aconsejar, gran profesor, le vamos a llamar profesor, no?

Joaquín:

-- ¡Sí, señor!

Franquete:

-- Y después... un gran psicólogo después de conocer a la gente a través de los estudios de tanta gente, ¿no? Don Antonio, buenos días.

Antonio Viudas Camarasa:

--Buenos días.

Franquete:

--Muchas gracias porque le va a dar usted a este humilde y sencillo programa, pues, le va a dar una categoría y un caché de elevación para que yo el lunes le diga al director "me tiene usted que subir el sueldo, qué peazo de gente traigo".

Antonio Viudas Camarasa:

--¡Qué acaba de decir usted. Usted habla más que un charlatán de Murcia!

Joaquín:

-- ¡JaJaaaaaaaa!

Franquete

--No, pero, usted y yo rajamos más que la navaja de un sandiero.

Antonio Viudas Camarasa:

--Yo no le sigo...

Franquete:

--Pero sabe usted lo que le pasa don Antonio, que hay que dar las cosas porque tenemos la gran suerte que tenemos una tribuna o un trampolín de lanzamiento del verbo para que la gente se entere de las cosas. 

Camarasa:

--¿Y qué es eso del verbo?

Franquete:

--Ahhhh y se hizo carne.... "y se hizo hizo carne y habitó entre nosotros". Muy bien, don Antonio, muchas gracias por venir.

Camarasa:

--Gracias a ustedes por llamarme.

Franquete:

--¿Cuánto tiempo lleva usted en nuestra querida y amada ciudad, a la que usted ya quiere tanto?

Camarasa:

--Pues este año, el uno de octubre he cumplido treinta años de servicio: diez trienios....

Subir

No se es de donde se nace, sino de donde se pace

Franquete:

--Está usted de acuerdo que no se es de donde se nace, sino de donde se pace.

Camarasa:

--Evidentemente. Grandes extremeños han sido grandes barceloneses: José María Valverde...

Joaquín:

--De Valencia de Alcántara.

Franquete:

--De todas maneras, don Antonio,  la lotería del niño se parece a los extremeños y los extremeños a la lotería del niño, porque cuando toca,  toca en todos los laos, porque los extremeños estamos en todos los laos, quiero decir que estamos repartidos como la lotería del niño. 

Y ese lenguaje... Se enamoró usted del lenguaje nuestro tan cacereñino, tan extremeñino y de ese castúo tan enamorado. Usted que sabe tanto de todas las cosas y que nos alegra mucho... que la riqueza de los vascos,  de los catalanes, etcétera, etcétera, pero no cree usted que en el medio está la virtud, en las cosas moderadas y tranquilas, no emborracharse de tanto lenguaje por aquello de tenerlo, digo yo, don Antonio.

Camarasa:

-- Es muy curioso ayer le contaba a Rosa María Lencero, mi esposa, digo , mira, viniendo a las tres de la madrugada de Badajoz de un acto en homenaje a Luis Álvarez Lencero. Digo, "el gusanillo por las palabras era cuando yo era estudiante de bachillerato, de segundo, ¿tú sabes que yo leía el diccionario ARISTOS en vertical?", porque mi lengua materna es el ribagorzano, no era ni catalán ni aragonés ni castellano. Y la única manera de superarme en aquel centro era leyendo el diccionario Aristos en vertical. ¡Qué torpe soy, si no conozco ninguna palabra! Y así desde pequeñito, en un bachillerato férreo es como me hice yo creo que lingüista: leyendo en vertical el diccionario Aristos. ¡Hombre a los catorce años pues me gustaban aquellas palabras de la adolescencia, ¿no?, explicaban poco, el Aristos era muy pequeñito. No había educación sexual. Pero,¡ qué bonito!. Esta palabra... los catalanes dicen esto, pero en mi pueblo no es así. Los aragoneses dicen esto, pero no es así. Y ahora en castellano... estoy leyendo un trocito del Quijote y no lo entiendo. O de pronto leía Mi pastorcillo de Gabriel y Galán o trabajos dialectales...  que en mi Geografía...  de Extremadura, saque un diez en Geografía y en otras notas claro, en Geografía me acuerdo de lo que decía el libro S. M.: "Montánchez por sus jamones". Es curioso lo que te queda de una región... Y veo en la penumbra de mis doce años una imagen de una dehesa,  con una encina y unos cerdos. Yo no sabía que a los cerdos aquí, se llamaban puercos, evidentemente, para mí eran  "cochinos", "tocinos"... Es curioso esa imagen que tienes de pequeño, parece que te mediatiza lo que vas a ser de mayor.

Franquete:

--¡Qué bonito!

Joaquín:

--O sea que viene de allí, la afición por el habla popular.

Camarasa:

--Viene de mi lengua materna que era un dialecto muy despreciado. Yo fui el primer nacido en San Esteban de Litera, Santistebe de Llitere, que a pesar de salir a estudiar nunca olvidó el acento de mis padres, de mi madre.

Y entonces, ahora yo me encuentro a unos compañeros míos, este verano me saludó muy amable Garreta, que él estudio en San Viator o algo así de Huesca y venía al pueblo hablando castellano. Yo estudiaba en Lérida y no venía ni hablando catalán ni castellano, hablando ribagorzano. Y claro ya esa afición... parece que estaba algo de designio...

Joaquín:

- - Estabas premeditado

Camarasa:

-- ...de la sagrada providencia para llegar a ser lingüista, no famoso, pero al menos lingüista, amante de las palabras, filólogo, que es lo que significa filólogo, "amante de la palabra" y detrás de la palabra están los textos, está la literatura...

Franquete: 

--Todo, todo...

Joaquín: 

--Nos gustaría que nos contases, aclarando todo esto...

Franquete:

--Bueno, haga usted la pregunta y después le va a contestar porque llevamos... Ah por fin que por fin ha caído ya  Fidel Castro. Por fin ya ha caído...

Antonio Viudas Camarasa: 

--¡Que caída, eh!

Franquete: 

--¡Qué caída! Ha estao aquí en Cáceres a una curandera de Llopis a que le encaje el hombro. La pregunta que va hacer usted. Pero hay que decir Don Joaquín que ese ramo de flores y esa cajita de bombones es para don Antonio y esposa por aquello de.. de.. de de hacer tanto por Cáceres...

Joaquín:

--¡Que los dos nos acompañan!

(Risas)

Pues, hoy, y gracias a usted, se apunte usted un diez, don Joaquín, porque yo he tenido la suerte de conocer a Don Antonio, pero usted es más que amigo, la categoría de hermano. y hoy HOMENAJE A DON ANTONIO VIUDAS.

Subir

¿Qué es eso de APLEX,  profesor?

Subir

 ¿Se ha hecho alguna pitera?

(Risas)

Subir

Aparato de la horina

--El reloj ¿Qué horina tiene usted don Antonio?

Antonio Viudas Camarasa: 

--Yo...  pues hace tiempo que no me hago análisis...

Franquete: 

--Muy bueno, muy bueno, muy bueno ese cambio de palabra.

Antonio Viudas Camarasa: 

--...gracias a Dios.

Franquete: 

--Pero sin embargo, como tenemos siempre ese lenguajino nuestro decimos siempre qué horina tiene, no, y las alpargatinas. Fiíjese usted decir las alpargatinas.

Joaquín: 

--Y en tráfico, cuando te fue a pedir aquella señora.

Subir

Donde coloco la bajina

Franquete: 

--Un impreso de una baja. Un impreso de una baja me pidió el hijo y llegó ella cuando más gente había, Franquete, dónde coloco la bajina. La bajina era la baja.

Antonio Viudas Camarasa

--Qué maravilla, qué creación léxica más curiosa. Si los escritores a veces que  triunfan y son premiados por el Planeta supieran manejar ese lenguaje con el doble sentido con que Franquete lo sabe manejar tan bien.

Franquete: 

--El planeta se refiere usted al planeta tierra o planeta editorial.

Antonio Viudas Camarasa

--Planeta tierra o Planeta Editorial, esa multinacional. Además que nos puede ayudar a APLEX  Planeta Editorial.

Subir

Congreso Internacional APLEX 2004

Joaquín: 

--Don Antonio se acerca la fecha de un Congreso, de un congreso internacional, 4, 5 y 6 de noviembre.

Antonio Viudas Camarasa: 

--Sí, ya,  llega,  ya llega,  un congreso.... 4, 5, 6 de noviembre Cáceres. capital del Patrimonio Lingüístico Extremeño, pero capital cultural desde el punto de vista universal. 

Franquete: 

--Y eso es lo que hay que hacer. Porque aunque Moratinoh afirma que la capital cultural será para Córdoba y no para Cáceres, lo importante es que hablen de uno aunque sea para bien.

Antonio Viudas Camarasa: 

--Si Moratinos afirma eso,  nosotros: que se quede Córdoba con la capital cultural  y  que Cáceres se quede con la cultura universal. Moratinos: ¡cero patatero!

Franquete: 

--Lo ha dicho él "Moratinoh afirma que la capital cultural será Córdoba y no Cáceres", pero bueno hasta el 2016 se sigue escuchando y  hablando de eso.

Antonio Viudas Camarasa

--Será, será según quién vote. A lo mejor no está ni en el Gobierno cuando se vote.

Franquete: 

--O lo podemos poder moratino.

Antonio Viudas Camarasa: 

--O  lo invitamos a una caldereta y le ganamos el voto.

Franquete: 

--Ese no ha probao la patatera.

Antonio Viudas Camarasa: 

--Le vamos a decir a nuestro Presidente, Juan Carlos Rodríguez Ibarra, que lo invite y que cambie de opinión

Franquete: 

--y es verdad

Antonio Viudas Camarasa

 --y a nuestro alcalde también.

Franquete: 

--Profesor, una pregunta justa y necesaria

Joaquín: 

--Perdona quería comentar que el Congreso se celebra en Cáceres en el Complejo San Francisco los días 4, 5 y 6 de noviembre en la Sala Europa. Se pueden inscribir hasta el día 28. Hay unas plazas vacantes, pero poquísimas, escribiendo al apartado 930 de correos  de Cáceres. Y los estudiantes universitarios tienen también la posibilidad de..., hemos solicitado a la Universidad de Extremadura la convalidación por tres créditos de su carrera correspondiente: Facultad de Filosofía y Letras, Facultad de Derecho, Formación del Profesorado y Empresariales y Turismo.

Franquete: 

--Bueno, pues seguimos con Don Antonio.

Joaquín: 

--Los créditos les vienen a los chavales de maravilla...

Subir

  Un Atlas muy denostado por los jóvenes investigadores 

"analfabetos" que no conocen la Historia de la LIngüística

Antonio Viudas Camarasa: 

--Creo que les va a ir bien. Lo que importa que además de los créditos les interese  la cultura. Que vengan no para comprar créditos, sino para adquirir cultura sobre el Patrimonio Lingüístico Extremeño. Nos interesa más que vengan, que paguen su cuota, porque lo que no se paga no se aprecia. Y en este caso doblemente necesitamos la colaboración de todos. Y así adquieren cultura. 

Que vean cómo profesores e intelectuales  de dos o tres continentes... bien viene un profesor de la Universidad de Ontario, de Canadá, que ha tenido la suerte de recoger algo que se perdió durante la Guerra Civil, se recuperó y pero luego se perdió. Y luego llegó a España,  se recuperó durante la época franquista. Se publicó el primer tomo del ALPI del ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA, pero por recelos históricos, estaba depositado en un centro importantísimo, el  Consejo Superior de Investigaciones Científicas y se perdieron los materiales de nuevo. 

Y ahora este señor, con copias y fotocopias viendo a los descendientes de todos los investigadores los siete u ocho del Atlas Lingúístico de la Península Ibérica tiene en su poder bien original o copia de todos los encuestadores.

Es una gran labor, pero la desidia del Consejo Superior del Consejo Superior de Investigaciones Científicas por luchas internas entre Opus y no Opus y otros intelectuales y en el fondo por envidias de profesional, "quien es tu enemigo, el que es de tu oficio". Pues la obra de Tomás Navarro Tomás hubo luego profesores de la época franquista que no quisieron que se recuperara y ahora un extranjero especialista en filología románica, francés, en la universidad de Ontario, Canadá, tiene todo ese poder que está investigando en Internet. 

Hicimos un vídeo sobre el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica en el Homenaje a Alonso Zamora Vicente y precisamente creo que viene David Heap para que yo le entregue una copia que gracias a la dirección de María Antonia Fajardo se hizo en el homenaje a Zamora Vicente y que se expuso en la Exposición. 

Porque tiene datos que él no conocía, y se lo expuse algo en Internet, pero no puse todo el contenido.  Un Atlas muy denostado por los jóvenes investigadores "analfabetos" que no conocen la Historia de la Lingüística, pero que se apuntan al carro del arribismo y del pesebrismo sin buscar los datos. 

Y curiosamente solamente con que mis alumnos de primero de Historia, de Geografía, de Historia del Arte y de Humanidades conozcan esta versión serán buenos lingüistas y además muy buenos historiadores. Porque encierra en su bagaje que nos va traer la historia de la historia de España. Encierra en su bagaje que nos va a traer la historia del siglo XX de España, la historia de un fracaso intelectual por envidias y rencores, pero al mismo tiempo el florecimiento de un nuevo siglo XXI en el que las nuevas generaciones ya no se tragan los panfletos que algunos les hemos podido dar.

Joaquín: 

--¡Anda, habla tú ahora, anda!

Subir

El día 4 viene María Dolores Pradera... en le Gran Teatro

Franquete: 

--No hay que decir que le ha salido la palabra Opus... Quiero decir que hay que dar una OPUSTUNIDAD  a los jóvenes con todas estas cosas maravillosas que usted ha hablao y que se va hacer en el San Francisco. El día 4, don Joaquín, viene María Dolores. 4, 5 y 6. Y el día 4 nos quedamos aparcaditos en el Gran Teatro también  porque viene María Dolores Pradera a cantar en el Gran Teatro.

Antonio Viudas Camarasa: 

--¿Y a qué hora el día 4? 

Franquete: 

--Pues el día cuatro, imagino... Lo voy a presentar. Tengo la suerte de presentarlo.

Antonio Viudas Camarasa: 

--Es que será un honor para todos los congresistas reservar entradas e ir a oir a María Dolores Pradera

Franquete: 

--Pues lo voy a preguntar.

AVC: 

--Con sus canciones tan bonitas,  tan preciosas, con tanto contenido. Que mejor para unir México, unir  América y España.

Franquete: 

--Pues qué bien, después vamos a hablar...

AVC:

--Eso es una casualidad, eso es una suerte para el Congreso. Si lo hubiéramos hecho nosotros nos hubiera costao dinero nos embargaban luego... Quién paga eso...

Franquete: 

--Hay que sacar una entradita

AVC: 

--Quién lo subvenciona...

Que estamos en la Cadena Cope, que estamos con don Antonio, tenemos publicidad y hay que anunciarla porque sino no nos dan la comisión este mes... sabe usted...[....^]

Subir

Publicidad con el acento cacereño de Franquete y Joaquín

Hemos pasao, don Antonio, de la bica o de la escupidera o de la palangana o de los baños de cinc a los grandes cuartos de baño , maravillosos cuartos de baño de saneamientos.... Cortés.

Subir

¿Cómo ve usted que a los niños vascos en el recreo 

les prohiban hablar el castellano?

Usted que es un gran profesor literario y un hombre que sabe tanto de estas cosas. En el país vasco una cosa es que hablen su... lengua como si nosotros si fuéramos unos ricos a la hora de hablar el castúo porque nos lo supiéramos de pe a pa, pero que llegara ya a ese extremo pasando de todos los extremos que se les riña a los niños que en el recreo hablen el castellano. Y usted sabe que es verdad porque no están diciendo todos los medios de comunicación.. Cómo lo ve usted eso, don Antonio.

A mí cuando me prohiben algo soy feliz. Porque hablo tan libremente, porque me han prohibido tantas cosas en la vida que soy libre, la libertad está en mí no en lo que me prohiben. A mí si un político, un gendarme, un guardiña, un policía armada me prohibe algo ... procuro burlar y venga... Porque lo prohibido...

NO hay que prohibir,  hay que educar para el civismo, hay que enseñar a las nuevas generaciones el Código Civil y el Código Civil es para convivir, a mí el radar, qué hace, y se lo dije al Jefe Provincial de Tráfico, en un programa en Radio Nacional, cuando no me prohibían hablar en Radio Nacional, luego me lo prohibieron, recuerdo que la última vez que vine a la COPE dije algo no agradable... me declararon persona non grata... para algunos ambientes. Recuerdo que hablamos de...

Y todo lo que se prohibe se fomenta. ¿Por qué hablo yo  tan claro sobre el PATRIMONIO LINGÜÍSTICO? Porque me han prohibido expresar públicamente mi opinión, me han ninguneado no invitándome a congresos donde debía estar. Para mí mejor porque un gran liberal me enseño que A LAS BODAS Y SARAOS SOLO VAN LOS INVITAOS.  Incluso ahora hasta me han prohibido ser director de una revista. Cuando me han cerrao una revista, ahora vamos a crear siete...

Subir

Ronda norte recién inaugurada

(Publicidad)

^{Los místicos se levantan temprano para hacer buenas obras. PROGEMISA YA LA HIZO UNIFAMILIARES RONDA DEL NORTE.}

Subir

Subir

Le digo extremaño

Publicidad

Subir

Regalo de los descendientes de Rafael García-Plata de Osma

Subir

APLEX es una asociación plural, participativa, reivindicativa y cariñosa...

Publicidad

Subir

Vengo de correr un poquino...