Fernando Sabés Turmo

dialectus.com quiere conocer la opinión de este joven periodista, doctor por la Universidad Autónoma de Barcelona, con una investigación, dirigida por el Dr. D. Juan José Perona, en la que aborda la historia reciente de los medios de comunicación audiovisual en Aragón. El panorama presentado por Sabés constituye una historia objetiva de la radio y la televisión en el último cuarto del siglo XX en la Comunidad Autónoma de Aragón (España).
El pensamiento de Sabés es positivista, hay que mirar al futuro con esperanza, a pesar de que la historia reciente de la televisión aragonesa es el reflejo de una política audiovisual tímida y temerosa, como ha sucedido en la mayoría de las autonomías monolingües, a excepción de la Comunidad Autónoma de Andalucía.
La población de Aragón es escasa y casi toda está concentrada en la ciudad de Zaragoza. Aragón afronta como puede el grave problema de la desertización de numerosos núcleos rurales en varias comarcas de las tres provincias, especialmente en Teruel y en el Pirineo de Huesca.
La Litera es una comarca privilegiada, de frontera, que unas veces se beneficia y otras se perjudica con su situación. Núcleos activos desde el punto de vista audiovisual son Binéfar, donde emiten una emisora de radio y otra de televisión locales, y Tamarite de Litera, que mantiene una emisora de radio con posibilidades de futuro.

«...el sentimiento de comarca

era muy diferente al actual»

dialectus.com.- ¿Cómo fue tu infancia en San Esteban de Litera?

Fernando Sabés Turmo.- Recuerdo una infancia tranquila, disfrutando de la gente más próxima a mí y de un buen grupo de amigos.

dialectus.com.- ¿Estudiaste el Bachillerato en el Instituto de Binéfar, tenías conciencia de pertenecer a la comarca de La Litera?

Fernando Sabés Turmo.- Lo cierto es que en aquella época el sentimiento de comarca era muy diferente al actual. No obstante, algunas iniciativas comarcales, fundamentalmente vinculadas al deporte, permitían tomar conciencia de que formabas parte de la comarca.

dialectus.com.- ¿En qué curso del Bachillerato decidiste hacerte periodista y por qué?

Fernando Sabés Turmo.- Creo recordar que ya en primero de Bachillerato. El escuchar la radio era una de mis aficiones.

«Aprender un idioma enriquece

y eso es lo que considero que me ha pasado con el catalán»

dialectus.com.- ¿Siendo aragonés, y no conociendo la lengua catalana, cómo te matriculaste en la Universidad Autónoma de Barcelona, el idioma ha sido una dificultad más que has tenido que superar o un enriquecimiento?

Fernando Sabés Turmo.- En ningún momento el tema del idioma ha sido un freno. Soy aragonés, pero nací en la zona oriental de la Comunidad Autónoma, donde se habla una variedad de catalán. Esto me facilitó mucho las cosas. Durante estos años en los que he vivido en Barcelona y en Lleida me he adaptado a una nueva cultura, que no es muy diferente a la que encontramos en la zona oriental de Aragón. Aprender un idioma enriquece y eso es lo que considero que me ha pasado con el catalán.

Comencé colaborando en

Cerdanyola Ràdio, Cadena Dial Binéfar

y Diario La Mañana de Lleida»

dialectus.com.- ¿Recuerdas tus primeros trabajos en el periodismo activo, cuéntanos tu primera experiencia si te parece bien?

Fernando Sabés Turmo.- Comencé colaborando en Cerdanyola Ràdio, Cadena Dial Binéfar y Diario La Mañana de Lleida. Los mejores recuerdos que tengo de esa primera etapa son los compañeros que conoces y que se interesaron por enseñarte como era la vida en los medios de comunicación. Para mí fue vital estas colaboraciones para posteriormente aplicarlas también en la Universidad, durante la licenciatura y una vez acabada ésta.

Cadena Dial Binefar
Dirección	C/Lerida, 68
CP - Localidad	22500 - Binefar
Provincia	Huesca
Teléfono	974428200
Fax	974430439
Email
Web	http://www.cadenadial.com/
Frecuencia	92,3 Mhz
Centro Emisor
Longitud
Latitud
Altitud	Mts.
RDS (PI)

Fuente: http://www.yaspe.com/radio/emisora.

asp?radio=Cadena%20Dial%20Binefar

«...hacer un manual que repasara la situación de la radio y la televisión local en Aragón, con el fin de compararla con otras regiones»

dialectus.com.- Aragón carece de una radio y televisión regionales, ¿por qué has hecho este estudio?

Fernando Sabés Turmo.- Durante la licenciatura siempre leía bibliografía referente a la situación de los medios de comunicación en las comunidades autónomas, pero nunca pude hacerlo de Aragón. Al empezar el doctorado tenía claro que la tesis debía cubrir el hueco referente a mi comunidad. Es decir, tenía como objetivo hacer un manual que repasara la situación de la radio y la televisión local en Aragón, con el fin de compararla con otras regiones. Y esa tesis, que desde mi punto de vista debe servir de base para posteriores investigaciones, se trasladó más tarde al formato libro, aunque resumida.

«...los medios audiovisuales

aragoneses viene marcada por la decisión de no crear una radio y televisión pública dependiente del gobierno autonómico...»

dialectus.com.- ¿El caso de Aragón en los medios audiovisuales tiene parecidos con el otras comunidades autónomas de España?

Fernando Sabés Turmo.- Evidentemente sí, pero la situación actual de los medios audiovisuales aragoneses viene marcada por la decisión de no crear una radio y televisión pública dependiente del gobierno autonómico, pese a que a finales de los 80 y principios de los 90 se tuvo la intención de hacerlo llegando incluso a construir un edificio que debía albergarla y que costó unos 3.500 millones de pesetas. Esta decisión parece que podría ser reconsiderada en la próxima legislatura.

«La estratégica situación

de La Litera, junto a la provincia de Lleida, permite a los ciudadanos de esta demarcación disfrutar de una mayor riqueza de programaciones radiotelevisivas».

dialectus.com.- ¿Cuántas emisoras de radio y televisión puede sintonizar un ciudadano que se desplace por la actual comarca de La Litera?

Fernando Sabés Turmo.- Esta pregunta es prácticamente imposible de responder, ya que no sólo se pueden oír y ver las que están situadas en la comarca sino que un buen número de las que emiten desde áreas geográficas próximas también se pueden captar. La estratégica situación de La Litera, junto a la provincia de Lleida, permite a los ciudadanos de esta demarcación disfrutar de una mayor riqueza de programaciones radiotelevisivas.

«Se debería crear un centro de producción ubicado en Zaragoza encargado de la programación de continuidad y las emisoras de la “periferia” deberían aportar sobre todo contenidos informativos...»

dialectus.com.- ¿No crees que sería muy interesante la posibilidad de crear emisoras de radio y televisoras comarcales en todo Aragón como núcleo informativo de la próxima televisión regional para las tres provincias?

Fernando Sabés Turmo.- Más o menos esta es la propuesta que yo planteo en las conclusiones del libro. En 1993 apareció en la provincia de Zaragoza la Onda Local de Aragón, una iniciativa que vinculaba a las radios municipales dependientes de los ayuntamientos. Esta iniciativa, que se prolongó hasta 1995, daba un impulso a la programación de proximidad, sobre todo, informativa. Pues bien, en las conclusiones consideramos conveniente que se implique a las radios y televisiones públicas que actualmente emiten en Aragón, es decir dependientes de municipios y comarcas, en un proyecto de emisora regional. Se debería crear un centro de producción ubicado en Zaragoza encargado de la programación de continuidad y las emisoras de la “periferia” deberían aportar sobre todo contenidos informativos, aunque no sólo eso para elaborar una programación de radio y televisión basada en el criterio de cercanía. De esta forma nacería un ente ligero, que no sería una carga imposible de asumir por el ejecutivo autónomo y no se duplicarían los esfuerzos públicos en crear medios audiovisuales. No obstante, no renunciamos a la participación privada en esta propuesta.

Comarcas de Aragón. Fuente: http://www.aragonesasi.com/comarcas.htm

«...considero que todos,

ciudadanos, administración, y grupos políticos y empresariales han salido perjudicados»

dialectus.com.- La historia que se recoge en tu libro esencialmente refleja los vaivenes históricos por los que ha pasado la región desde la aprobación del Estatuto de Autonomía. ¿No crees que la alternancia en el poder y los pactos entre grupos parlamentarios ha sido beneficiosa sólo para un grupo privado y Aragón ha sido el gran perdedor?

Fernando Sabés Turmo.- La no creación de una radio y televisión autonómica ha sido desde mi punto de vista una decisión estrictamente política, vestida con criterios económicos y considero que todos, ciudadanos, administración, y grupos políticos y empresariales han salido perjudicados.

ESTATUTO DE AUTONOMÍA DE ARAGÓN

(Texto Reformado por la Ley Orgánica 5/1996, de 30 de diciembre)

TÍTULO PRELIMINAR

Artículo 2.

El territorio de la Comunidad Autónoma de Aragón comprende el de los municipios que integran las provincias de Huesca, Teruel y Zaragoza.

http://www.aragob.es/pre/cido/estatut.htm

dialectus.com.- ¿Existe una descompensación entre la potencia audiovisual de la ciudad de Zaragoza y el Aragón rural en el que día a día se cierra definitivamente la puerta de alguna de sus casas?

Fernando Sabés Turmo.- Evidentemente, como también sucede en otras comunidades, pero con el agravante de que no existe una radio y televisión pública dependiente del Gobierno de Aragón.

dialectus.com.- De la lectura de tu libro se desprende que los representantes del pueblo aragonés, los políticos, han estado más a las órdenes de sus partidos que representando el interés de los aragoneses en el tema de la Televisión. ¿Qué rentabilidad le está sacando Aragón a los 3.500 millones de pesetas de 1993 que invirtió en el edificio donde se iba albergar la Televisión Regional Autonómica alquilado a una empresa mixta?

Fernando Sabés Turmo.- Mínima. En determinados momentos se consideró la posibilidad de crear una televisión autonómica con una reducida participación pública aprovechando la televisión local que ahora emite desde este centro. Sin embargo, parece que esta opción no se adoptará, aunque en las decisiones relativas a la radio y televisión aragonesa todo es posible aún.

Fuente: http://www.aragonesasi.com/aragonca.htm

«...considero que se ha de

aprobar la Ley de Lenguas...»

dialectus.com.- Sabrás que para una minoría que no llega a tres mil hablantes activos del aranés se emiten programas televisivos, en la comunidad plurilingüe de Aragón donde conviven castellano neutro o estándar, aragonés coloquial con acento maño, fabla, ribagorzano aragonés, ribagorzano catalán y catalán de frontera en el Bajo Aragón, ¿cómo se pueden respetar los derechos de todas las minorías lingüísticas en los medios orales de comunicación, amparados

legalmente en la expresión "modalidades lingüísticas" de la Ley de la Televisión aragonesa?

Fernando Sabés Turmo.- En primer lugar, considero que se ha de aprobar la Ley de Lenguas, que parece que no será en esta legislatura y en la que se debería recoger alguna referencia sobre los medios de comunicación. En este aspecto, sería conveniente seguir el modelo catalán.

«...pero lo que sí todo

el mundo debe reconocer que Aragón no es bajo ningún concepto monolingüe»

dialectus.com.- En tu libro reflejas debates de las Cortes de Aragón donde algunos representantes políticos hablan despectivamente cuando se refieren a la modalidales lingüísticas aragonesas, ¿no crees que quienes se expresan de este modo piensan que Aragón sólo es el territorio monilingüe y la ciudad de Zaragoza y desprecian a las minorías lingüísticas de La Litera, el Pirineo y la frontera con Cataluña?

Fernando Sabés Turmo.- Es una lástima que se piense de esta forma. Puede haber diferentes ideas sobre lo que se habla en diversas zonas de Aragón, pero lo que sí todo el mundo debe reconocer que Aragón no es bajo ningún concepto monolingüe.

"Cade vall las segües sendes bordeán el ritmo pausat del tiempo. Musgo, liquen y granito. La foradade y bllanque arenisque en la següe ternure milenarie al aire, al aigüe y al sol se desfá sobre el llit del barranco, y se dixe embaucá pels rollizos, chiquez y forz: bllanquecinos, rosaz y puliz rollizez pels siglos.

La cibade creix abrazade al bllat

y la fllo de la olcine é oro viejo."

Rosa María Lencero de Viudas, Rocafort, la rose del tiempo. Traducción de Antonio Viudas Camarasa

"A zaguera vez que nos beyemos estió en Huesca, en o fogaril d'os yayos, en a carrera de San Chorche, a l'otro lau d'a bía d'o tren. De tardis, cuando yo pasaba por a puerta, cucutiaba un poquer y si lo belleba enzenegau con as cartas y os agüelicos, no le diziba cosa, pero si lo veyeba amagau, esperando redolín pa chugar, lo clamaba y nos fébanos bel cortau y charrabanos la mar de bien. Ta la tornada d'o berano, dimpués d'amallatar-me con a mía familia por ixos mons, como as paniquesas, lo clamé ta la parroquia de Santiago, en do i feba misa de maitins, y un mosen me dizió que feba tiempos que no bi iba. Con as suyas palabras prexiné bella cosa mala, y asinas estió".

Enrique Satué Oliván, En memoria de Rafael Andolz

dialectus.com.- ¿Por qué a lo largo de la historia el Estado ha demostrado tanto interés en controlar los medios de comunicación?

Fernando Sabés Turmo.- Es una forma de llegar directamente al electorado y los poderes públicos se aprovechan de este vehículo para rentabilizar sus acciones.

dialectus.com.- ¿Que opinas del eslogan "información es poder"?

Fernando Sabés Turmo.- Es totalmente cierto, aunque en muchas ocasiones tampoco los medios son tan importantes como la gente piensa.

Antena Aragón emite desde el edificio que debía albergar la Radio Televisión Pública Aragonesa

«... ha aparecido un nuevo

vocablo, el de glocal, es decir, ofrecer contenidos cercanos pero de forma global»

dialectus.com.- ¿Qué valores tiene la información local y próxima frente a la información global y neutra que ofrecen casi todos los medios de comunicación?

Fernando Sabés Turmo.- Existe una tendencia en la actualidad de fomentar lo próximo, lo cercano frente a lo externo y global. Por este motivo ha aparecido un nuevo vocablo, el de glocal, es decir, ofrecer contenidos cercanos pero de forma global. Necesitamos conocer lo que sucede a nuestro alrededor, o cerca del lugar donde habitualmente vivimos o estamos vinculados, pese a estar en determinados momentos de nuestra vida a miles de kilómetros. El máximo exponente de esto es internet. No obstante, también hay investigadores que consideran glocal como una forma de esconder una producción global haciéndola parecer que es local. Sin embargo, yo me quedo con la primera acepción.

Malparida de Cáceres-San Esteban de Litera, 10 de agosto de 2002

Fuente: Pueblos abandonados: Rocafort

Vista panorámica de San Esteban de Litera / Santistebe de Llitere (Huesca), pueblo de la comarca de La Litera, donde el 25 de octubre de 1975 nació nuestro entrevistado. En el centro izquierda de la foto se observa la iglesia con su reloj. A la derecha las casas del carré del Obago, en la falda de la "Serre del Castell". En el centro la silueta de la imagen del Sagrado Corazón, colocado a finales de la década de los cincuenta del siglo pasado.
Foto gentileza de Fernando Sabés

INDEX